Loading
Par Christian Defrance

Leçons de patois

Des lecteurs férus de linguistique picarde nous diront un jour : « ch’journal i k’minche à arbatte ches otons ». Dans le Lexique saint-polois, Edmond Edmont explique : « otons, épis coupés et non battus ; grains restés dans leurs balles après le battage, et qu’on ne peut séparer des autres qu’en grinchant (agiter le crible de droite et de gauche). Au figuré, arbatte ses otons : rappeler de vieux souvenirs, se livrer à des redites, ressasser continuellement les mêmes choses ». Quand les modernes ont le sentiment que les anciens radotent… ils n’hésitent pas à lancer « i z’arbattent ches otons ! ».

In vlà du patouos in vlà ! L’aute fouos eum’ mère alle vouot passer eune voisine et alle dit conme cha : « qué grante farsinque ». Quo qu’i fait sin garchon bien el’vé ? I va vire dins ches dictionnaires. Et ch’est rudemint instructif. Dins m’n’idée, eune farsinque, ch’est eune grante sèque qui fait des manières in marchant su d’z’ œufs… Dins ch’patois d’Lumbres, ch’est « une truie châtrée ou une tête fendue » ! Dins ch’patois du Boulonnais, « farsinguer » ch’est « fendre du bois ou déchirer en deux un vêtement ». À Créquy, ch’est eune énergumène au féminin, parelle qu’eune pindrille ou eune guénille…


L'Écho du Pas-de-Calais n°84
Mai 2007

URL courte : www.echo62.com/article2457



Copyright © 2000-2011 - Les Échos du Pas-de-Calais
tous droits réservés
http://www.echo62.com
  • Département
  • Sport
  • Culture
  • Musique
  • Sorties/rando
Me. 27 mai, Boulogne-sur-Mer : séminaire du Cercle psychanalytique de la Côte d’Opale,
Du 27 mai au 28 septembre, Lens : expo « D’or et d’ivoire »
Les 29 et 30 mai, Noeux-les-Mines : Son et lumière "Germinal"
du 30 mai au 2 juin, Maisnil-les-Ruitz : exposition "Maisnil-les-Ruitz jusqu'aux années 50"
Du 30 mai au 26 août, Saint-Omer : exposition « Shakespeare ! What else ? »
S. 30 mai, Conchy-sur-Canche : salon du Livre dit de « Blangermont »
S. 30 mai, Oignies : « Grand Baz'Art »
Les 30 et 31 mai, Calais : expo du Modelisme naval du Calaisis
Du 2 au 9 juin, Arras : à l'occasion du centenaire de la première guerre mondiale,
Du 3 au 20 juin, Le Portel : expo "Imaginaire et détournements"
S. 6 juin, Tortequesne : bourse aux livres
Les 6 et 7 juin, Liévin : concours national d'attelage
Du 6 au 15 juin, Hesdin : exposition de Thierry Singer
Les 6 et 7 juin, Boulogne-sur-Mer : le club des Cent Cravates de l'USBCO
Les 6 et 7 juin, Vendin-lès-Béthune : expo/vente
Les 30 et 31 mai, Wimereux, : La North Sea Cup,
D. 7 juin, Olhain-Étaples : raid VTT Artois/Opale
Du 28 au 30 mai, Auxi-le-Château : festival Ox'Hip-Hop
V. 29 mai, Auchel : "Tonycello"
V. 29 mai, Bruay-la-Buissière : ambiance Roots et Caraïbes avec le groupe Typik’all !
S. 30 mai, Neuville-sous-Montreuil : Crick Sicks
S. 30 mai, Liévin : concert de printemps par l’harmonie municipale et la Batterie fanfare
S. 30 mai, Beugin : concert de gala par l’harmonie l’Avenir
Ma. 2 juin, Calais : Youssoupha + On est Al
J. 4 juin, Carvin : concert "BiG BoeuF #3"
V. 5 juin, Nielles-lès-Calais : Esprit Gospel
S. 6 juin, Anzin-Saint-Aubin : l’Orchestre d’harmonie d’Arras invite la Musique de la Police nationale
S. 6 juin, Saint-Omer : Hervé Demon « L’Autre Côté »
D. 7 juin, Arras : grande parade gratuite
Ma. 9 juin, Lens : Moriarty + L’Hapax (en 1ère partie)
V. 19 juin, Isbergues : « Vazytouille » par le collectif Zoone Libre
S. 20 juin, Neuville-Saint-Vaast : Fête de la musique
No banner in farm

A lire dans la même édition
  • Les chèvres de Valérie Magniez
  • Un voilier dans un caddie
  • Maîtres artisans : la main et « l’esprit qui la guide »
  • Chambres d’hôtes
    La bécasse ou la roulotte ?
  • Alain Lenain, de Menneville à la mer Noire
  • Du vent dans le béton
  • Un pays de la faïence carrément photogénique
  • Les frères Lockwood s’offrent une madeleine
  • Le marais audomarois « à la carte »
  • Perspective plongeante
  • Un CD au profit de l’association À deux mains
  • Développement peut rimer avec autrement.
  • Une situation stratégique
  • Deux chantiers sur la départementale 939
  • La fête à Lugle et Luglien
  • Sclérodermie : terrible quotidien pour les malades
  • Avec les fidèles du VTT
  • Leçons de patois
  • Orienter les bénévoles vers les associations locales
  • Les photos hissées haut
  • La diversification agricole
  • Avec un ciel si dégagé que le canal Seine-Nord s’est élancé !
  • Thank you Canada !
  • Duel de générations
  • Défi des ports de pêche
  • En bref…
  • Rugby : Alexi Konieczny
  • François Lefebvre, deux ans au service du rugby
  • Basket-ball USA Liévin 2006-2007 - 16e de finale de la Coupe de France
  • Barbara Cousin
  • Nord gothique
  • Retour en Pologne
  • L’affaire Jules Bathias
  • Pages du nord
  • Sanctuaires de chez nous
  • Liévin : quartier Saint Albert – Saint Amé
  • Le Pluviôse : une tragédie calaisienne
  • Mémoires sur la batellerie
  • Bien dire et bien aprandre, réception et représentation de l’Antiquité
  • Nord’
  • Desvres et son canton Tome III
  • Le prix de l’audace
  • Jean-Marie Monnet
  • Annuaire culturel Nord - Pas-de-Calais : impressionnant !
  • Samuel Leroy
  • Les Rabibocheurs - La saga du progrès
  • Vincent Handrey - Ah qu’est-ce qu’on est bien dans le Nord !
  • Daran - Le petit peuple du bitume
  • Cédric Dubuisson
    libraire à Boulogne-sur-Mer
  • Abdelhakim Henni à la Chapelle Saint-Pry
  • Enchanté de connaître…
  • Z’ArtsUp! : s’émouvoir ensemble
  • Le charbon ou le partage de l’héritage
  • Arras, capitale régionale de la chanson !
  • Tournehem-sur-la-Hem
    Une chapelle sur un plateau
  • le poète du ciment

  • l'Écho du Pas-de-Calais n°153

    Qui sommes nous ?

    La maison d'edition, commandez nos livres

    Les travaux exterieurs

    internet

    Les 6H de l'Echo

    Les 6H du Pas-de-Calais

    Les 10km du Pas-de-Calais

    L'oralité

    Régie publicitaire

    Abonnez-vous au flux RSS d'actus

    Abonnez-vous au flux RSS agenda

    Suivez-nous sur Facebook

    264 visiteurs
    connectés